В России выпустили антологию «Золотая нить времен: сказки народов России» (16+). В сборник вошли 59 сказок народов России в пересказах советского писателя и переводчика Марка Ватагина, а карельскую традицию представляет сказка «Черная уточка».

В сборнике есть русские, саамские, карельские, коми, ненецкие, татарские, башкирские, кавказские, сибирские, дальневосточные и чукотские сказки с волшебными, бытовыми и сатирическими сюжетами, а также историями о животных. Пересказы Ватагина сохраняют напевность, повторы, сказочную образность и простоту повествования, характерные для устной традиции.

Книга построена как путешествие по регионам России: от раздела «У печи, где начинается сказка» к северным лесам и речным тропам, горам и степям, сибирской тайге и «краю земли» у ледяных морей. Иллюстрации подготовила Виктория Пэк, ее визуальный язык меняется вместе с географией повествования.

В конце книги есть справка о традициях народов: там объясняется, почему ненцы называют себя «детьми оленя», как карельские песни-руны связаны с «Калевалой», что такое алтайское горловое пение кай и из чего готовят традиционный эскимосский десерт.